Deutschlandfest 2018（ドイツフェスティバル 2018）

主催者コメント

「日独交流150周年を迎えた2011年。国内では多くの記念事業や要人訪問など様々なプロジェクトが行われました。

その中のクロージングイベントとして2011年10月23日(日)に行われたのが、ドイツ連邦共和国大使館主催の『ドイツフェスティバル～絆をつなごう ドイツと日本』です。

このフェスティバルは文化、グルメを通じて両国の文化・伝統交流を図り実施されました。

また、東日本大震災の被災者支援のためのプロジェクトも数多く紹介されイベントは大盛況を収めました。

この日独交流フェスティバルを「一過性のものにしてはもったいない」、『来年も実施してほしい』など多くの声が聞かれ、改めて、数多くの方々がドイツに興味を持たれていると実感しました。

このような方々にもっともっとドイツの事を知って頂き、日本とドイツ双方の架け橋になるような、また広がりのあるようなイベントへと成長させていきたいと思っております。

昨年に引き続き、今年も開催が決定しました。」

ドイツ大使からのメッセージ

Grußwort des Botschafters zum Deutschlandfest 2018

ambassador
東京都民の皆様
ご来場の皆様

毎年恒例の｢ドイツフェスティバル｣が、魅力的なプログラムを取り揃えて今年も11月1日から4日の期間に青山公園で8回目の開催を迎える運びとなりました。多彩な音楽に酔いしれ、ドイツビールを味わい、グリルソーセージやプレーツェルとは一味違ったドイツ料理とスナックそして様々な地域の特産品をお楽しみください。

今年もドイツの情報や人気のドイツ製品を幅広くご提供しております。興味深いドイツ文化のワークショップも開催されます。
こうしてドイツの様々な側面を存分にご覧いただけます。

ドイツフェスティバルを通じて今年もドイツの一端を東京でご紹介できますことを嬉しく思います。

一緒にフェスティバルをお祝いしましょう。
皆様のご来場をお待ちしております。

ドイツ連邦共和国大使
ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン

協賛・協力ブース

日本におけるダイムラー・グループ

• 取扱商品：メルセデス・ベンツ、スマート、三菱ふそう、メルセデス・ベンツ・ファイナンスおよびダイムラー・インシュアランスサービスなどのブランドのもと、常にお客様、地域社会へ自動車を通して卓越した最新技術をお届けする。

ルフトハンザ ドイツ航空

• 取扱商品：日本からヨーロッパへの航空券
• 企業・店舗からのコメント：
  「ルフトハンザのブースでは今年もロゴグッズが当たる楽しいゲームを実施します。ゲームに失敗しても参加賞を差し上げます。参加費は無料。お一人様、一日一回参加できます。また、世界のお友達を10人誘って好きな場所に旅ができるキャンペーンを11月1日からスタートします。詳細はルフトハンザブースで。」

株式会社スチール

• 取扱商品：チェンソー、刈払機、ヘッジトリマー、ブロワー、高圧洗浄機
• 企業・店舗からのコメント：
  「STIHLは、農林業・建設用パワーツールを開発・製造・販売、1926 年創業、ドイツ・シュトゥットガルト近郊に本社を置き、販売台数世界No.1のチェンソーブランドの地位を確立しています。STIHLは、カジュアルユーザーからプロフェッショナルユーザーまで満足いただける、幅広い製品をご用意しています。特に、使いやすく便利で環境にやさしいバッテリーツールが注目を集めています。ぜひ、当ブースでバッテリーツールをお試しください。」

Kobold Japan株式会社

• 取扱商品：ホームケアシステム、ウィンドークリーナー、ロボット掃除機、ハンディクリーナー、Ritter社製キッチン家電
• 企業・店舗からのコメント：
  「Kobold Japan株式会社はドイツ・ヴッパータールに本社を置くフォアベルク社の掃除機部門、コーボルトの日本正規代理店で、東京代官山、福岡にショールームがございます。ホームケアシステム、ロボット掃除機、ウィンドークリーナー、ハンディクリーナーといった商品を販売しております。」

ロバート・ウォルターズ・ジャパン株式会社

• 取扱商品：英語が使える求人とグローバル人材に特化した人材紹介会社
• 企業・店舗からのコメント：
  「ロバート・ウォルターズは1985年に英国ロンドンで設立されたスペシャリスト人材紹介会社です。世界28カ国の主要都市にオフィスを構え、従業員数は4100人をこえる。日本においては2000年に東京オフィス、2007年に大阪オフィスを設立。主に外資系・日系グローバル企業におけるグローバル人材の転職において優れた信頼と実績を築いてきました。日本では正社員、派遣・契約社員のキャリアアップをサポートしており、数々の賞も受賞しています。」

オーディーユージャパン株式会社

• 取扱商品：電子コネクタ・ケーブルアセンブリ・コネクタ用アクセサリ
• 企業・店舗からのコメント：
  「ODUは1942年に設立されたミュールドルフ・アム・インに所在する、コネクタシステムの世界的なリーディングカンパニーです。世界9カ所に子会社を有し、またドイツの他にルーマニアのシビウ・中国の上海などにも製造拠点があります。ODUグループは、設計と開発、射出成型、スタンピング、切削、表面技術、組立、そしてハーネス加工など、関連する全てのスキルとキーテクノロジーを一社で兼ね備えています。」

株式会社 simpleshow Japan

• 取扱商品：解説動画
• 企業・店舗からのコメント：
  「simpleshowはドイツ発、解説動画のリーディングカンパニーです。解説動画とは、難解なトピックを分かりやすく解説し、理解促進させる映像のこと。15秒CMでは訴求できない複雑なサービスや、機能、企業メッセージ等を、1分〜3分で分かりやすく伝えることに特化しています。これまで10,000本以上の作品を50以上の言語で世界中のクライアントに提供。2018年10月現在9カ国10拠点で事業展開中です。」

ドイツ観光局

• 取扱商品：ドイツ観光情報（ウェブのみ）
• 企業・店舗からのコメント：
  「ツイッターやウェブサイトで、楽しいドイツ観光情報を発信しています。11月末からクリスマスマーケットが開催されますので、今年はぜひとも本場ドイツでその神聖な雰囲気を味わっていただければ幸いです。」

株式会社　ヤナセ

• 取扱商品：メルセデス・ベンツ、ビーエムダブリュー、アウディ、フォルクスワーゲン、ポルシェ
• 企業・店舗からのコメント：
  当社は、1915年の創業以来、欧米の個性豊かなプレミアム輸入車をお客さまにお届けしてまいりました。「最上質な商品・サービス・技術を感謝の心を込めて提供し、“夢”と“感動”あふれる『クルマのある人生』を創ります。」を企業理念に、輸入車の販売・アフターセールスを中心にした自動車ビジネスを通じて、お客さまに安心・安全で快適なカーライフを提供しております。

飲食ブース

ドイツパンのお店　タンネ

• 取扱商品：パン・焼き菓子
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツパン専門店として25年を迎えました。ドイツ人マイスターの指導を受けた職人が焼き上げるパンや焼き菓子は、本場の味を体感することができます。豊富なアイテムも魅力です。」

ヴァインベルク

• 取扱商品：ドイツワイン、ホットワイン、ぶどうジュース、パプリカチーズのフライシュケーゼ（ミートローフ）、サンドイッチ
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツワインの輸入、販売をしているヴァインベルクです。家族経営の上質なワインを造る醸造所の自社輸入のワイン、辛口から甘口まで常時10種類以上からワイングラス型のプラカップでお飲みいただけます。今年も経堂インゴビンゴの肉製品を提供します。ワインに合う、ポテトサラダ、冷製ソーセージとドイツ産チーズの盛り合わせもございます。」

Markus' Frankfurter Haus

• 取扱商品：グーラッシュ、ジャーマンチーズポテト、サラミ・チーズプレッツェル、ホットアップルワイン、1881アップルスパークリングワイン
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツ人シェフ マーカス・ボス プロデュースのドイツ料理をお届けいたします。ドイツの老舗アップルワインメーカーから取り寄せた、香り高いアップルワインもご用意しています！黒毛和牛を黒ビールでじっくり煮込んだ、ドイツ風ビーフシチュー「フランクフルター グーラッシュ」とも相性抜群です。」

アルコブロイ

• 取扱商品：アルコブロイヴァイスビア、アルコブロイリーズル、アルコブロイツヴィックル、、アルコブロイフェストビア、飲み比べセット
• 企業・店舗からのコメント：
  「1567年から創業する南ドイツ、バイエルン地方屈指の伯爵階級醸造所。最高級品、酵母。厳選された原料と醸造水は深さ96mからくみ上げられる地下水で作られるアルコプロイのビールご賞味ください。」

ブルストマイスターズ

• 取扱商品：ソーセージプレート、シュバイネブラーテン、シュペッツレ、ドイツ風ビーフシチュー、ブレッツェル

ツークシュピッツェ

• 取扱商品：ラーデベルガーピルスナー
  シェッファーホッファー　ヘフェヴァイツェン
  シェッファーホッファー　グレープフルーツ
  ヴァルトシュミット　ヤコビヴァイス
  その他ドイツ・オーストリアビール各種
• 企業・店舗からのコメント：
  「100％冷蔵コンテナで輸入するドイツ・オーストリアビールを扱う、銀座のビアレストランです。輸入会社直営なので、リーズナブルで気軽にお越しいただけ、静かな雰囲気のなか、ゆっくりお食事を楽しんでいただけます。」

インビスハライコ

• 取扱商品：ドイツソーセージ、ブレッツェル、ポテトパンケーキ
• 企業・店舗からのコメント：
  「本場ドイツ直輸入のソーセージです。ドイツ国内で流通している商品そのままですので、ドイツの味をお楽しみいただけます。自家製ザワークラウトとご一緒にどうぞ」

株式会社 IEP・ドイツビール アインガー

• 取扱商品：ドイツビール・フルーツビール・ボトルビール・飲み比べセット
• 企業・店舗からのコメント：
  「世界的なビールコンテストで数々の賞を受賞しているアインガービール。高品質な原料と氷河期時代からの豊富な湧き水を使用し、優しく洗練された味わいとなりました。ぜひ、ご賞味ください。」

世界大会金賞　ハム工房セキ

• 取扱商品：金賞ソーセージセット・金賞グリルベーコン・ドイツサンド・金賞ヴァイスブルスト・ブレッツェル
• 企業・店舗からのコメント：
  「世界大会で金賞を受賞した数々のソーセージ。本場ドイツで認められたソーセージをドイツを思い浮かべながらご賞味ください。」

ハッカー・プショール

• 取扱商品：
  • ハッカー・プショール　フェストビア/メルツェン
  • ハッカー・プショール　ヘーフェヴァイスビア
  • ハッカー・プショール　アノ1417ケラービア
  • ハッカー・プショール　ミュンヘナードゥンケル
  • ダブルカルチャード　ピーチ
• 企業・店舗からのコメント：
  「ハッカー・プショールがドイツフェスティバルに再登場！本場ミュンヘンオクトーバーフェストにおける公式醸造所のひとつのハッカー・プショールの多彩な樽生ビール。近年ドイツでも若者を中心に人気が高まるビアカクテルもラインナップ！」

leckermaul（レッカーマウル）

• 取扱商品：フラムクーヘン・シュニッツェル・グラーシュ・ワイン（赤・白）スパークリングワイン・グリューワイン
• 企業・店舗からのコメント：
  「日本初フラムクーヘン専門店『レッカーマウル』。文京区目白台の店舗にて提供しているメニューが新登場！」

リーゲレ

• 取扱商品：リーゲレ樽生各種
• 企業・店舗からのコメント：
  「1386年創業・アウグスブルグ最古の名門醸造所。世界ビアソムリエ王者の5代目当主S.リーゲレによる世界的評価の高いトラディショナルなビールの数々」

ミュンヘンクラシック

• 取扱商品：ドイツソーセージ各種/ドイツ料理各種/ドイツワイン各種
• 企業・店舗からのコメント：
  「現存するドイツ最高位マイスター　J.ローシャイダー監修によるイベント会場限定のドイツプレミアムソーセージとドイツ伝統の郷土料理」

Bitte ein Bit　大榮産業株式会社

• 取扱商品：ドイツビール/ドイツワイン
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツの有名銘柄『ビットブルガー』や、初登場の『トゥーハー』をはじめとする様々な味わいのドイツビールをご用意しております。」

Bitte

• 取扱商品：ニュルンベルクソーセージ、ジャーマンステーキ、アイスバイン、アイントップ、白ソーセージ
• 企業・店舗からのコメント：
  「本場ドイツで修業したシェフの味をお楽しみください。」

物販ブース

ドイツパンとワインの店 Liebling

• 取扱商品：ドイツパン各種・シュトレン
• 企業・店舗からのコメント：
  「福岡から初出店です。自家製のサワー種でマイルドな酸味に仕上げたドイツパン各種とドイツ伝統製法シュトレンを持って行きます。よろしくお願いいたします。」

ライ麦パンのお店　ブロート　ヒューゲル

• 取扱商品：ドイツパン・ドイツ菓子：『プンパニッケル』・『ロッゲンブロート』・『フリュヒテブロート』・『シュトレン』・『エリーゼンレープクーヘン』　など
• 企業・店舗からのコメント：
  「信州発　ライ麦パンのお店『ブロート　ヒューゲル』です。今年もドイツ伝統パン『プンパニッケル』を始めライ麦比率の高いドイツパンに、フェスティバル限定のドイツ菓子をご用意してます。」

Leaf & Moon

• 取扱商品：ギューデ社キッチンナイフ・プレダン工房木製品・ターノフスキー社グリーティングカード
• 企業・店舗からのコメント：
  「当店では熟練のドイツ職人が心を込めて一つ一つ丁寧に作っているキッチン雑貨を直接買い付けています。今年もドイツ伝統パン『プンパニッケル』を始めライ麦比率の高いドイツパンに、フェスティバル限定のドイツ菓子をご用意してます。」

メゾンミコ

• 取扱商品：シュトレン・レープクーヘン
• 企業・店舗からのコメント：
  「鉱山のトンネルで熟成されたアイデア溢れるシュトレン。代々受け継がれる”お爺ちゃんのレシピ”で作られる最高級のレープクーヘン。本場ドイツのマイスター達が作り上げた”こだわり”の味をドイツよりお届けします！」

Deutsches Haus

• 取扱商品：
  • ビオフルーツジャム（イチゴ/カシス/サクランボ/杏子）デメター認証でさわやかな甘さが特徴の果肉たっぷりのジャム。
  • ビオドイツ蜂蜜（菜の花/春の花/森の花）特定の場所で採取された、まじりっけのないピュアな蜂蜜。
  • クラウト(ビオサワークラウト/ リンゴと紫キャベツのマリネ)さっぱりとしたドイツキャベツの商品。
  • 缶入りドイツパン（プンパニッケル/全粒ライ麦パン）缶入りの新しい形の薄切りドイツパン。
  • フルーツワイン(4種)90年の伝統製法で、温めても氷を浮かべてもおいしく飲める。
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツ人店主によるよりすぐりのドイツのおいしい食べ物のお店です。直輸入でここでしか手に入らないビオやハイクオリティーの商品です。ご試食もできますので、Deutsches Haus(ドイツのお家)を見に行くつもりで、是非遊びにきてください！」

株式会社アバンテ

• 取扱商品：お酒（ドイツウィスキー、リキュール他）
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツ産のリキュールや、めずらしいコルン（ジャーマンウィスキー）などのお酒を販売しています。毎年、大人気により売り切れてしまったドイツの修道院が作るオーガニックのハーブリキュール「Gerlever」を今年も販売致します！Gerlever修道院とミュンスター大学、Sasse社が共同開発し、ベネディクティンは修道院に伝わる門外不出のレシピのハーブリキュールを、現在使用可能な材料で可能な限り再現しようと造られたお酒です。」

ダルマイヤー

• 取扱商品：コーヒー各種、カプサ各種、紅茶各種、季節限定商品、ピラミッドティー3袋セット各種
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツ、ミュンヘンで1700年に創業して以来300年。ヨーロッパを代表する高級デリカテッセンとしてその名をはせてきました。バイエルン王室や15の「王室御用達」として重用されてきた誇りある伝統と歴史を守り、今日も人々にとって「特別な存在」であり続けています。大阪中之島の日本初フラッグショップでは、コーヒーも紅茶も100年の歴史をもつヨーロッパ屈指のメゾンの雰囲気を味わえます。」

PRIMAVERA ORGANIC LIFE TOKYO

• 取扱商品：プリマヴェーラ　ウィンターギフトセット、プリマヴェーラ精油各種、レーベンスバウムオーガニックハーブティー、レーベンスバウムコーヒーなど
• 企業・店舗からのコメント：
  「今年も表参道にあるプリマヴェーラの直営店が期間限定で出張出店します！ドイツのクリスマス商品やオーガニック商品などを特価販売！」

DEMMERS TEEHAUS デンメアティーハウス

• 取扱商品：紅茶、フルーツティー、菓子、茶器、雑貨
• 企業・店舗からのコメント：
  「デンメアティーハウスはヨーロッパで人気のティーブランド。豊富な種類の紅茶やフルーツティーを取り揃え、お茶にぴったりのお菓子や美しいデザイン缶入りギフト、茶器などヨーロッパのティータイムを彩る商品を販売します。」

ドイツ専門・南雲時計店

• 取扱商品：ドイツ、DUGENA(ドゥゲナ)社の腕時計販売
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツの国民ブランド、DUGENA(ドゥゲナ)社の腕時計の販売です。」

German Cosme Shop

• 取扱商品：フロレナ ハンドクリーム カモミール／フロレナごぼう種子オイルハンドクリーム3本セット／ドイツフェス限定！ドレスナーエッセンス ウィンターギフトセット／ドレスナーエッセンス ダーティバーディオーガニックセット／世界を旅する入浴剤「リラックスオブザワールド」
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツ・ザクセン州、ヴァルトハイム生まれの厳選された植物素材を使用したボタニカルスキンケアブランド「フロレナ」とドレスデンに拠点を持つドイツの薬草文化をふまえたバスケア&スキンケアブランド「ドレスナーエッセンス」の日本における総輸入代理店です。ブースでは豊富な品揃えとテスターに、フェスティバルだけの限定商品や特別価格商品もご用意しております。是非お立ち寄りください！」

ドイツデザイン・ギフト／ヒューレン・ベルリン

• 取扱商品：木製3Dポストカード、イラストプリント、ドイツデザイン雑貨
• 企業・店舗からのコメント：
  「ヒューレン・ベルリンはドイツのデザイナーや企業が手がけた製品を取り扱うドイツデザイン専⾨ショップです。クリスマスカードにぴったりなヨーロッパらしいデザインの木製3Dグリーディングカードや、ユニークなイラストプリントを主にご紹介いたします。皆様のお越しを心よりお待ちしております。」

Feuerwear

• 取扱商品：ドイツの消火ホースをリサイクルしたファッション小物　バッグ、財布、ベルト、など。
• 企業・店舗からのコメント：
  「リサイクルの1歩先を行く古い素材から新しい価値とスタイルを生み出すアップサイクルブランド『フォイヤーウェア』」

Maus™Shop

• 取扱商品：キーホルダー.マグカップ.Tシャツ.ぬいぐるみなど
• 企業・店舗からのコメント：
  「みなさん、こんにちは！「Maus(TM) Shop」です。ネズミのマウスは1971年にドイツで放送開始したTV教育番組「Die Sendung mit derMaus（マウスといっしょ）」から生まれたキャラクター。「Maus(TM) Shop」は正式なグッズを扱う公式ショップ。オレンジ色のカラダに茶色の耳、大きな目が愛らしい「マウス(TM)」の新作アパレルもあわせてご用意してます！他にも、ぬいぐるみを始め可愛いグッズ盛りだくさん！ぜひ遊びにきてくださいね。」

SANSYU CORP. / MAWA Shop Japan

• 取扱商品：マワハンガー、ファシー湯たんぽ、フーゴ・フロッシュ湯たんぽ、ドロシーレーネン湯たんぽ、ライフハイト キッチンアイテム
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツ•ヨーロッパから、丈夫で安心、シンプルかつ洗練されたデザインで長く愛されるような生活雑貨を輸入しています。インテリアにマッチするナチュラルかつハイセンスなデザインが少し贅沢な日常を演出します。ロングセラー商品からどこにもない新商品まで厳選して取り揃えています。Made in Germanyの素晴らしい商品たちをぜひご覧に、ぜひ当店ブースまでお越しください。」

TROIKA DESIGN STORE（トロイカ デザイン ストア）

• 取扱商品：
  TROIKA（トロイカ）
  ZWEI（ツヴァイ）
  Gollnow（ゴルノー）
  spacewallet（スペースウォレット）
  zipit（ジップイット）
• 企業・店舗からのコメント：
  「"歓びをプレゼント"をコンセプトにクオリティーの高いギフト雑貨を集めた『トロイカ デザイン スア』私達は贈られる人、 そして自分自身へのかけがえのないギフトシーンを演出します。"Our gift is the bridge to joy!" 私たちの贈り物は喜びへの架け橋である。」

ドイツの文房具と雑貨

• 取扱商品：文房具・ビンテージ事務機(タイプライターなど)・雑貨・玩具
• 企業・店舗からのコメント：
  「文房具・雑貨・玩具など素朴で高品質でハイセンスな新旧ドイツのデスク周り商品のセレクトショップ主に、タイプライターのメルセデスと呼ばれた西ドイツ製 オリンピア・ウェルク社（Wilhelmshaven）の晩年（1960年代）のビンテージ機や、水溶性粘着剤を使用した人に優しいプリントインフォーム社(Hamburg)の「付箋紙」をアウトレット販売いたします。」

此町百貨店

• 取扱商品：ブンツラウアー陶器、WESTMARK（キッチンツール）、Saleen（洗えるかご）、木のおもちゃ、レース
• 企業・店舗からのコメント：
  「ドイツの質実剛健のライフスタイルが垣間見えるアイテム。食洗器、オーブン、レンジOKのブンツラウアー陶器、必ず2種類以上のことが出来るキッチンツール「WESTMARK」食洗器で洗えて、壊れてゴミに出しても燃やせる「Saleen」。エコで、お得で、使い勝手が良いアイテムをそろえております。今年はマリアブーテルト社の、火をつけるとロウが花のように開いていくブロッサミングキャンドルを大放出します。」

ビレロイ＆ボッホ

• 取扱商品：洋食器　テーブルウェア
• 企業・店舗からのコメント：
  「1748年創業以来270年もの間、脈々と受け継ぎられてきたエレガンスと高い品質。その一方で伝統にとらわれない自由な発想から生まれる洗練されたデザイン。ビレロイ＆ボッホは日々の暮らしをプレミアムに彩るヨーロッパを代表するライフスタイルブランドです。」

サンタさんのおうち

• 取扱商品：ビアマグ・絵皿・ワイン用品・ベル・木工品・ペーパーナプキン・ドイツのエコバック・ドイツの時計・アドベントカレンダー・特大リース・小人・ガラスのビアマグ・フィギュア
• 企業・店舗からのコメント：
  「ノイシュバンシュタイン城柄のビアマグなどあります。」

ワインハウスゲアハルト株式会社

• 取扱商品：ワイン
• 企業・店舗からのコメント：
  「日本で流通していないドイツを中心としたヨーロッパの高品質な蔵出しのワインを無料で試飲できます。」

ドイツフェスティバル2018 ステージスケジュール

ステージスケジュール

ワークショップスケジュール